• Home
  • About
  • Study Italian With Me
    • Practice Conversation
      • Chiacchieriamo
      • Italiano Mordi e Fuggi
    • Study Grammar
      • Ti aiuto io!
    • Self-Study
      • Giorno dopo giorno
  • Blog
  • Contact

Instantly Italy

Italian speaking practice and grammar tutoring

[Italian phrases] Metti su l’acqua!

10/27/2015

"Metti su l'acqua": what is the meaning behind this Italian phrase?

Subscribe to the Vespa rides and get full access to Your Italian Toolbox, a library of language learning materials that you can use to practice Italian.

“Sono arrivata, metti su l’acquaaaaaaaaaaaa!”

I was walking the dog at lunch break yesterday when I heard the phrase above. I turned my head and saw a lady getting out of her car and opening the front gate of her house.

She was probably addressing her husband, advising him that she was home and that it was time to prepare lunch. Well, when I heard that phrase, I said to myself: “this is quintessentially Italian!“.

But what does that phrase mean? 

Literally, it means: “I am back, put the water on!”. The water is that of the pasta, of course. Here in Italy, if you say: “metti su l’acqua“, it is implicit that you are speaking of pasta. There’s no other water to put on! And most likely, there are no other things you’d have for lunch – especially if you are eating at home.

A phrase like that has a time reference in itself as well.

If I tell my husband – when he’s working in our home office – “metto su l’acqua!“, it means that he has more or less 20/30 minutes left before coming to the kitchen for lunch.

If I ask him: “metto su l’acqua?”,  I mean “are you ready for lunch or do you still need time?”. If he is around running errands and calls me saying: “metti su l’acqua che arrivo“, it means that it won’t take long before he comes home.

Such a phrase is strictly related to time because we would never eat our pasta if it is not al dente – this must always be kept in mind! 

There’s also another version of this phrase, which is: “butta la pasta!” or “metti giù la pasta!“. This one has a different meaning, it means putting the pasta into the boiling water. This implies that, if I say that to someone, there’s not so much time left before sitting down and eating lunch.

When I am supposed to eat lunch at my parents’ and I am late, my mother pretty frequently calls me and nervously tells me: “Arrivi? Ho buttato la pasta!!!”, quite afraid that we might end up eating overcooked pasta. To be honest, this would never happen: if I am late, I’ll surely eat cold pasta rather than an overcooked one.

So, if you live in Italy, you are going home for lunch and are quite in a hurry – or just extremely hungry – you can call home and tell them: “butta la pasta che arrivo!“. And…

Buon appetito! 


If you are interested in working on the Italian grammar and want to focus on some specific topics, I suggest you check Ti aiuto io, my online Italian language tutoring service.

If you purchase Ti aiuto io, I will work as your private tutor, giving you tasks and homework and spending time over Skype with you to clarify and work together on each topic.

If you want to give it a try, you can request a 30-minute free chat, so that we can meet each other and see if you like the service.

Share:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
«
»

Filed Under: Italian culture, Italian language Leave a Comment

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Ciao!

My name is Cinzia and Italy is the place I call home.

Books feed my soul, music fills my days and travelling makes my life richer. I am a day dreamer, tireless walker and believer in the power of little things.

I’ve created Instantly Italy to take you to Italy with me and explore together this crazy but “oh so lovely” country. Read More…

Latest from the blog

The Lying Life of Adults by Elena Ferrante has just been made into a Netflix series and it is amazing!

[Italian Books] The Lying Life of Adults by Elena Ferrante

In this post you'll find some English words that are commonly used in the Italian language

How Do I Translate This? English Words That You Can Use In Italian Too

Things I blog about

  • Books about Italy
  • Italian culture
  • Italian food
  • Italian language
  • Learning languages
  • Life in Italy
  • Visiting Italy

You can find me here

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • RSS

Subscribe to know more about all things Italian

Copyright © 2023 · Instantly Italy - Cinzia Ferri · Vat #01658340094 · Site by Francesca Marano · Powered by WordPress and Genesis

Copyright © 2023 · Adorn Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in
Reimposta le tue preferenze cookie

Enter your name and email to join the Vespa ride!
If you sign up, you'll get updates about Instantly Italy and access to Your Italian Toolbox, a library of Italian language materials.
Your information will never be shared or sold to a 3rd party.